Мрачные новости доходят до нас из Болгарии. Сообщают, что сотни людей (520 человек) предстают перед судом или же находятся в распоряжении военно-следственных органов; вся вина их заключается в том, что они протестуют против двойного преступления: фашизма и войны. Многие уже казнены ранее, некоторые убиты в ходе судебного расследования. Военная прокуратура будто бы требует от судебных органов дополнительных смертных приговоров. Сообщают, что высшие юридические инстанции Болгарии уже утвердили свыше восьмидесяти таких приговоров.
Искренние друзья Болгарии, к которым принадлежу и я лично, всегда остро чувствовали невзгоды Вашей страны, связанные с несправедливостью навязанных ей мирных договоров; они являются сторонниками пересмотра этих договоров; сейчас симпатии таких друзей потрясены в самой своей основе в связи с упомянутыми выше ужасающими новостями. Если бы подобные вести подтвердились, Болгария лишилась бы всякого права на протест против несправедливых договоров, она полностью потеряла бы поддержку со стороны независимо настроенных людей других стран.
Нам хочется верить, что всего этого не случится, что голос Вашего превосходительства сумеет напомнить военным и гражданским судам об их долге соблюдения гуманности. Если бы наше обращение не нашло у Вас отклика, это оказалось бы для Болгарии непоправимым несчастьем: подобные действия были бы разоблачены перед общественным мнением Европы и возбудили бы его негодование; пусть Ваше превосходительство глубоко продумает возможные последствия того возмущения, которое вызовут массовые и поспешные судебные расправы, являющиеся следствием паники и мстительной злобы! В те самые дни, когда население всего мира единодушно высказывается против войны, Болгария опозорила бы себя в глазах народов, приговаривая к смерти антимилитаристов, антифашистов.
Пусть дойдет до Вас этот призыв писателя, неизменно уважавшего Ваш народ, восхищающегося его героизмом и стойкостью, но не желающего, чтобы эти великие качества были запятнаны несправедливостью и жестокостью.
Примите, господин министр, уверения в моем высоком уважении.
14 января 1935 г.
"Письмо болгарскому министру юстиции" — написано в ответ на призыв Г. Димитрова воспрепятствовать произволу болгарских фашистов. "Юманите" 14 января 1935 года под заголовком "Георгий Димитров и Ромен Роллан поднимаются на защиту болгарских революционеров, обреченных на смерть", помещает оба документа: обращение Димитрова и письмо Роллана.
Изд: Р.Роллан. Собрание сочинений в 14 тт., т. 13, М., "ГИХЛ", 1958
Пер: с французского А. Дьяконова
Date: 16-17 декабря 2002
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)