Мир устал от ударов по справедливости и свободе. Вспоминая известное выражение нашего Сен-Жюста, можно сказать, что "дворцы пресыщаются" террором и устрашением. С тех пор как окончилась мировая бойня, с тех пор как утвердились фашистские режимы, подмяв под себя тысячи трупов и миллионы человеческих душ, изуродованных раболепием и гнетом, не проходит почти ни одного дня, чтобы до нас не доходили вести о новых преступлениях, не донеслись бы новые стенания жертв. В наших странах Запада, среди тех последних земель, которые сопротивляются фашистской чуме, даже лучшие люди начинают сгибаться под этим каждодневным напором зловещих и постыдных событий; люди уже устали выражать свое бесплодное сочувствие. Они отводят глаза в сторону, ищут убежища в омерзительном равнодушии.
Мы вырвем этих людей из такого убежища. Равнодушие, безразличие есть последняя ступень унижения. Такое состояние равносильно позорной смерти. Мы не позволим, чтобы до подобного положения опустились западные демократии, опустилась бы стародавняя честь нашей Франции, которая когда-то умела страдать страданиями всего мира, которая воспринимала каждую несправедливость, любое покушение на человеческое достоинство в любой точке земного шара, как свою собственную обиду, которая не находила себе покоя, пока все эти несправедливости не были отомщены и устранены.
Свободные граждане Франции, Англии, Соединенных Штатов Америки, свободные совести старых демократий, целыми веками ведших гордую борьбу за освобождение и прогресс человечества, не отрекайтесь от своего долга! Не сгибайтесь, не отводите глаз, откройте сердце призывным крикам обливающейся кровью свободы, против которой злобствуют тираны! Всегда думайте о тех, кто томится в темницах, ожидая палачей, за то, что защищал свое дело, которое является и нашим собственным!
Около пяти лет гитлеровская диктатура — террористический режим, удушающий сердце Европы, — держит в оковах, без формального приговора или судебного процесса, самых энергичных, самых благородных сынов этого великого народа, так много давшего человечеству.
Лучшие люди Германии — Тельман, Осецки, Мирендорф, Брандес (которому уже семьдесят лет), Нойбауер, Стокер, Литтен и многие, многие другие томятся в тюрьмах, расплачиваясь своею жизнью, являющейся примером самопожертвования в интересах народа и своего дела, за героическое сопротивление угнетению. Ничто не заставило их согнуться или отречься. Пример этих людей свидетельствует о той неистребимой моральной силе, что таится в их народе, которому заткнули рот, которого принудили к молчанию. Многие другие немцы, тысячи и тысячи мужчин и женщин, заключены в концентрационные лагери; своей верой в международную солидарность, в человеческий интернационал, своей волей к миру они тормозят развертывание тех массовых сил войны, которые накапливает фюрер. Гитлер запер людей в тюрьмы, чтобы их голоса не подняли тревогу. Он рассчитывает при этом на молчаливость и забывчивость западных демократий, преданных малодушной слабостью своих собственных правительств.
И все же он обманывает себя. Мы не забываем. Мы никогда не забудем ни преступлений угнетателей, ни героизма угнетенных. Чем дольше длится несправедливость, тем все глубже становится та борозда в памяти, которую роют страдание и желание отомстить. Брошенные в тюрьмы, обращенные в мучеников немецкие антифашисты являются той главной гарантией мира, которая все еще существует в Германии вопреки тоталитарному и милитаристскому государству. Нужно спасти заложников мира от гитлеровских угроз!
11 октября 1937 г.
"Обращение в защиту жертв германского фашизма" — было опубликовано "Юманите" 11 октября 1937 года, отрывок из него под заглавием "Спасите от топора палача немецких заложников мира!" — "Комсомольской правдой" от 17 октября 1937 года.
Изд: Р.Роллан. Собрание сочинений в 14 тт., т. 13, М., "ГИХЛ", 1958
Пер: с французского А. Дьякова
Date: 16-17 декабря 2002
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)