24 августа мы представили в вашу цензуру текст декларации организационного комитета группы «Кларте».
Мы с удивлением узнали, что г-н Гимар отказался поставить на нем свою визу.
Он заявил, что сообщит нам свое решение лишь после того, как обсудит этот вопрос с префектом полиции г-ном Ро.
Не получив ответа и по сегодняшний день, мы обращаемся непосредственно к Вам.
Выражая в своей декларации протест против интервенции союзников в России, мы лишь еще раз сформулировали тот великий принцип свободы всех народов распоряжаться своей судьбой, который был провозглашен всеми правительствами Антанты.
Мы всегда полагали, что этот принцип не может быть попран теми, кто в свое время немало сделал для того, чтобы он восторжествовал.
Что же касается других содержащихся и декларации заявлений, то здесь мы воспользовались данным нам французской конституцией правом каждого гражданина свободно изъявлять свое мнение, правом, которое не может быть отнято никакой властью, если только она не действует по произволу.
Мы надеемся, следовательно, что вы поставите на нем свою визу, не требуя от нас такого рода изменений текста, которые мы не могли бы принять, не нарушая велений нашей совести.
Соблаговолите, господин министр, принять выражения... и т. д.
От имени организационного комитета
«Кларте» — международная группа прогрессивных западно-европейских писателей, организованная Барбюсом и мае 1919 г. для борьбы с империалистической войной и интервенцией в Советскую Россию. Франс был одним из активных членов «Кларте», автором ряда ее манифестов и деклараций. Письмо министру внутренних дел было написано 28 августа 1919 г.
Изд: А.Франс. Собрание сочинений в 8 тт., т. 8, М., "ГИХЛ", 1960
Пер: с французского Г.С.Еременко
Date: 25 декабря 2007
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)