Я не имею возможности присутствовать на заседании суда, в чем приношу вам свои извинения.
Будь я на суде, я просил бы разрешения сказать следующее:
Неужели у нас все еще преследуют за убеждения? Разумно ли карать так строго за простое воззвание? Нельзя же запретить людям думать. Какой смысл запрещать им говорить то, что они думают? Предоставьте им оружие слова, если не хотите, чтобы они взялись за другое оружие.
Господа присяжные, будьте осторожны! За этими преследованиями, кроются подлые махинации избирательной кампании. Патриотизм — весьма удобная программа, избавляющая от необходимости проводить какие бы то ни было реформы.
Господа присяжные, вы не станете соучастниками политиканов, играющих на патриотизме, — злейших врагов своей родины!
Примите, господин председатель, уверения в моем глубоком уважении.
26-30 декабря 1905 г. состоялся процесс над большой группой членов «Интернациональной антивоенной ассоциации» (организация, находившаяся под влиянием анархистов). Подсудимые были обвинены в подстрекательстве военных к неповиновению властям и осуждены. 27 декабря на суде было зачитано письмо Анатоля Франса; впоследствии оно вошло в книгу «К лучшим временам».
...подлые махинации избирательной кампании — Накануне предстоящих в январе 1906 г. президентских выбором националисты всячески раздували дело антимилитаристов.
Изд: А.Франс. Собрание сочинений в 8 тт., т. 8, М., "ГИХЛ", 1960
Пер: с французского М.В.Вахтеровой
Date: 25 декабря 2007
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)