Не война ли — рассадник и источник всех достохвальных деяний? А между
тем что может быть глупее, чем вступать по каким бы то ни было причинам в
состязание, во время которого каждая из сторон обязательно испытывает
гораздо больше неудобств, нежели приобретает выгод? О тех, которые будут
убиты, не стоит — как говорили когда-то о мегарцах — и распространяться.
Но я спрашиваю вас: когда два войска, закованные в железо, стоят одно против
другого и какой толк от этих мудрецов, истомленных учением, с разжиженной,
холодной кровью в жилах? Здесь потребны силачи, здоровяки, у которых
побольше отваги и поменьше ума. Кому нужен такой воин, как Демосфен,
который, следуя совету Архилоха, бежал, бросив щит, едва завидел врагов, —
прекрасный оратор, но никуда не годный воин!2 Говорят, однако,
что в военном деле прежде всего потребен ум. Да, для вождей, и к тому же —
ум военный, а вовсе не философский. А вообще-то война, столь всеми
прославляемая, ведется дармоедами, сводниками, ворами, убийцами, тупыми
мужланами, нерасплатившимися должниками и тому подобными подонками общества,
но отнюдь не просвещенными философами.
"Похвальное слово Глупости" было задумано в 1509 году. Оно имело у современников огромный успех: изданная в первый раз в Париже в 1511 году, сатира Эразма выдержала в несколько месяцев семь изданий. За несколько лет книга разошлась в количестве двадцати тысяч экземпляров — успех по тому времени для книги, написанной на латинском языке, неслыханный. Всего при его жизни она была переиздана в разных местах не менее 40 раз.
1 Вергилий, "Энеида", VIII, 2.
2 Архилох — выдающийся древнегреческий поэт середины VII в.
до н.э. Он много странствовал и служил наемником в войсках различных
греческих городов-государств. В одном стихотворении Архилох без тени
смущения вспоминает о том, как однажды во Фракии позорно бежал с поля брани.
Демосфен (384 — 322 до н.э.) — великий афинский оратор и политический деятель;
его речи сыграли большую роль в период борьбы Афин против Македонии. Мория
искажает факт трагической биографии Демосфена, который бежал из Афин после
поражения родного города и, не желая сдаться македонянам, принял яд.
Изд: Эразм Роттердамский. «Похвала Глупости». М., «ГИХЛ», 1960.
Пер: с латинского П.К. Губера под ред. С.П.Маркиша