ДАНИЛО ДОЛЬЧИ

———

ПОД

НЕБОМ

СИЦИЛИИ

(Фрагменты из книги «Расточительство»

в переводе с итальянского Евгения Солоновича)

Бывает правда, в которую трудно поверить. Трудно поверить, что в век космических полетов и кибернетики люди пишут кровью расписки колдунам. Трудно поверить, что в век антибиотиков и искусственного сердца от трахомы лечат заговорами и чесноком. Трудно поверить, что в наши дни в центре Европы задыхающиеся от кашля старики и грудные младенцы, родители и дети, больные и здоровые спят вповалку на земляном полу под одной крышей с мулами, ослами и козами; беременные женщины грузят мешки в полцентнера весом; бандиты, пользующиеся полной безнаказанностью и даже покровительством властей, среди бела дня, чуть ли не на глазах у односельчан убивают честных и смелых людей, борющихся за хлеб и справедливость для всех. Но обо всем этом рассказывается не в романе, где автор мог бы намеренно сгустить краски и единичный случай изобразить как типичное явление. Перед нами книга, в которой цифровые данные (с 1944 по 1959 год мафия убила свыше 500 человек, в том числе 39 профсоюзных организаторов!) чередуются с фотографиями и дословно записанными рассказами людей, раздавленных нуждой, запуганных богом и мафией. Эта книга — «Расточительство» Данило Дольчи.

Десять лет назад, будучи студентом пятого курса архитектурного факультета миланского университета, Дольчи впервые увидел Сицилию, куда он приехал на преддипломную практику. Став невольным свидетелем нечеловеческого существования, которое влачит большинство крестьян Западной Сицилии, Дольчи решил бросить архитектуру и поселиться в Партинико, маленьком сицилийском городке, чтобы помочь, еще не зная как, сотням тысяч несчастных добиться лучшей доли. Вначале он был один. Мафия грозила ему расправой. Сицилийские власти с ним не считались. Но Дольчи не отступал. Он объявлял голодовки, когда у него на глазах умирали голодные дети, организовывал так называемые «забастовки наоборот» (* «Забастовка наоборот» состоит в том, что рабочие занимают предприятия и продолжают работать во время локаута или по собственному почину начинают общественно полезные работы, требуя от властей их оплаты. *). После одной из таких забастовок его бросили в тюрьму. Об этом сообщили итальянские газеты, и тогда во «внутренние дела» Сицилии вмешалась мировая общественность, под давлением которой его вскоре освободили. (Правда, спустя пять лет, в июне этого года, кассационный суд Италии пересмотрел дело Данило Дольчи и приговорил его к четырем месяцам тюремного заключения — мера, вызвавшая всеобщее возмущение не только в Италии, но и далеко за ее пределами.) Имя Дольчи все чаще появлялось на страницах европейской печати, и вот в Партинико началось паломничество молодых итальянцев, французов, швейцарцев, англичан, изъявивших готовность рука об руку с Дольчи бороться за изменение условий жизни сицилийской бедноты. Так родилась общественная организация, первоочередная задача которой состоит в том, чтобы добиться полной занятости рабочей силы (батраки Западной Сицилии в среднем работают сто дней в году).

Сейчас эта организация насчитывает свыше шестидесяти человек. Многие из них оказали Дольчи неоценимую помощь в работе над «Расточительством». В создании книги принимали также участие видные экономисты, социологи, врачи, агрономы. И, конечно, полноправными соавторами Дольчи являются сицилийские крестьяне, чьи «рассказы-документы», пак их справедливо называет Дольчи, рисуют ужасающую картину жизни сегодняшней Сицилии.

Дольчи знакомит нас с крестьянкой, неторопливо описывающей всю свою безрадостную жизнь с того самого дня, когда родители решили выдать ее замуж за нелюбимого человека; со знахаркой, унаследовавшей от предков секреты народной медицины вместе с нелепыми суевериями; с многодетной матерью, измученной бесконечными родами и изнуренной тяжелой работой ради куска хлеба. Мы слышим горькую повесть о жизни и смерти профсоюзного организатора, рассказанную его близким другом. Мы узнаем о том, как коварна и жестока мафия, возродившаяся после разгрома фашизма, который сделал государственной системой централизованный политический бандитизм, не мирившийся с «местной самодеятельностью». Мы видим одинокую старую женщину, обреченную на нищенство, если не на голодную смерть, из-за того, что ей не на что купить очки. И, наконец, перед нами во весь рост встают новые люди Сицилии, которые будят народ, не страшась ни феодальных монстров, ни властей, ни их негласной союзницы — мафии.

«Расточительство» — необычная книга. Она напоминает материалы большого судебного процесса. Обвинительным заключением звучат в ней поименные списки убитых мафией, результаты санитарных обследований, документальные данные о безработице, о разбазаривании земли, воды, удобрений. Показаниями свидетелей можно с полным основанием назвать «рассказы-документы», подтверждающие состав преступления. Правда, в «материалах следствия» не фигурируют имена преступников, но каждому здравомыслящему человеку ясно, где их искать. И история уже вынесла им приговор.

Date: май 2009

Изд: «Иностранная литература», 1962, № 9

OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)