ЛАУРЕАТЫ

МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛЕНИНСКОЙ ПРЕМИИ

МИРА

Данило Дольчи

Расследование в Палермо

Перевод с итальянского К. Наумова

Широкая популярность мужественного писателя и общественного деятеля Италии Данило Дольчи, возросшая с выходом в свет его последней книги «Расследование в Палермо», побудила итальянские власти начать против него новое — третье по счету — судебное дело по обвинению в «диффамации Италии за границей». А еще недавно директор итальянской буржуазной газеты «Джустиция», депутат парламента, социал-демократ Луиджи Прети взялся за перо для того, чтобы попытаться убедить Данило Дольчи отказаться во имя борьбы против коммунизма от Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами». Но все эти посягательства на неотъемлемое право писателя говорить о судьбах своего народа были и остаются попытками с негодными средствами: одна из высоких заслуг Данило Дольчи. католика, во многих принципиальных вопросах не согласного с коммунистами, состоит в том, что, раз вступив на путь борьбы за мир и братство между народами, он никогда не отступал перед опасностью репрессий и не поддавался идеологическому шантажу, имеющему целью совлечь его с этого пути.

На митингах и в тюремных камерах, куда его не раз бросали те, что так ревностно и последовательно поддерживают Луиджи Прети и иже с ним, в лачугах бедняков Траппето и Партинико, в своих книгах Данило Дольчи неизменно говорит во весь голос о самом важном, самом животрепещущем для простых людей Сицилии, едва ли не самого обездоленного края Италии: о правах человека на мирный труд и на человеческую жизнь, о борьбе за эти права.

Как отмечает Карло Леви в своей книге «Слова-камни», Д. Дольчи говорит об этом «не тоном миссионера или филантропа, а как человек, который проникнут верой, верой в других (вообще в человека) и который вселяет веру во всех окружающих, чувствуя, что одним этим оружием он может со стихийной силой вызвать жизнь даже там, где это, казалось бы, невозможно».

Многообразна деятельность Д. Дольчи. Это — разработка проектов ирригации, которая позволит улучшить положение местных крестьян: организация «забастовки навыворот», когда сотни безработных Партинико, как в киноповести Де Сантиса «Дорога длиною в год», известной нашему читателю, вышли с кирками и лопатами прокладывать дороги и чинить мосты в расчете на последующую оплату их труда из бюджетных средств государства; голодовка протеста, объявленная для того, чтобы заставить общественное мнение и власти Италии обратить внимание на бедственное положение сицилийских трудящихся, на их невыносимые условия жизни; устройство приюта, школы, амбулатории; борьба против хищнического рыболовства; работа в Народном университете, лекции, концерты, встречи. Таковы лишь некоторые аспекты кипучей деятельности Данило Дольчи, завоевавшей ему широкую популярность и горячую любовь трудового народа Сицилии. Недаром, как рассказывает тот же Леви, при виде Дольчи лица бедняков Траппето и Партинико озарял «отблеск надежды, забрезжившей в густой тьме», а дети высыпали ему навстречу, называя его ласкательно на местном диалекте — Данине, «счастливые оттого, что произносят это имя, как будто оно обладает магической силой».

Человек большого сердца, ясного ума и неистощимой энергии, Данило Дольчи и в своей литературной деятельности видит средство борьбы за одушевляющие ею благородные, гуманистические идеалы. Об этом говорят все его прежние работы — «Скорее, здесь умирают», «Бандиты из Партинико», «Процесс против статьи IV». Об этом же говорит и «Расследование в Палермо».

«Расследование в Палермо» — необыкновенная книга. Она принадлежит к тем произведениям литературы, в которых нет ничего от «литературы». Она написана беспощадным языком судебного протокола. Она полна цифр, фактов и дат. И если не считать маленького предисловия и кратких введений, предваряющих разделы и главы, Дольчи в ней ничего не говорит от себя. Но трудно назвать другую книгу, в которой документальная достоверность сочеталась бы с такой впечатляющей силой и трагическая обыденность представала бы в таком неумолимо ярком свете.

Изо дня в день на улицах и площадях, у дверей бюро по найму рабочей силы, в зловонных крестьянских дворах и возле деревенской церкви Данило Дольчи беседовал с десятками и сотнями жителей города и провинции Палермо, у которых нет ни земли, ни работы, ни даже надежды получить землю или постоянную работу, — с батраками, каменотесами, докерами, прачками, тряпичниками, нищими, проститутками, контрабандистами, продавцами американских сигарет и прочими «промышленниками», как называют в Сицилии людей, вынужденных промышлять чем придется. Он задавал им простые и ясные вопросы: «Сколько дней в году ты работаешь?», «Как ты устраиваешься, когда у тебя нет работы?», «Сколько классов ты кончил?», «Хочет ли бог, чтобы ты был безработным?», «Является ли тайным голосование на выборах?», «Как и в каком направлении должны были бы действовать партии в Италии?» и т. д. Он просил этих людей рассказать ему о своей жизни и со стенографической точностью записывал их рассказы. Он тщательно проверял все, что ему рассказывали, не допуская никаких помыслов. Он искал не подтверждения своих взглядов, а неопровержимую правду. Это и было его расследование, не похожее на те официальные расследования и опросы, которые проводятся равнодушными чиновниками и материалы которых, подвергшись соответствующей бюрократической обработке, превращаются в безобидные «средние цифры».

Лаконичные ответы и безыскусственные рассказы, которые Дольчи приводит в книге, в своей совокупности проливают на итальянскую действительность куда более яркий свет, чем многие экономические и политические исследования: убедительнее многих романов они рисуют человеческие судьбы и общую картину голода и нищеты в одном из самых отсталых районов Италии.

Ниже мы публикуем некоторые отрывки из второй части книги Данило Дольчи «Расследование в Палермо».

Date: май 2009

Изд: «Иностранная литература», 1958, № 10

OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)