Странно, подумал на войне гимназист-недоучка Ганс Хелькопф, командир нашего батальона все время напоминает мне моего учителя.
Странно, подумал после войны гимназист Ганс Хелькопф, мой учитель все время напоминает мне командира нашего батальона. Наверно, все дело в прическе.
— Странно, — сказал учитель доктор Олаф своему коллеге, — когда наши старшеклассники маршем входят во двор школы, это напоминает мне мой батальон. Наверно, все дело в лицах — все свежие, чистые.
— В лицах? — сказал коллега. — В сапогах, дорогой мой, в сапогах.
Изд: Вольфганг Борхерт. «Избранное», М., «Худож. Лит.», 1977.
Пер: с немецкого О. Веденяпиной
Date: апель 2012
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)